Category Archives

Please scroll down for the English version

Chương trình đón xuân Quý Mẹo năm 2023 như sau

Below is the opening hours for our Lunar New Years Event 2023

*Please scroll down for English version*

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

Kính thưa chư Phật tử:

Trong kinh Địa Tạng đức Phật nhắc đến một tấm lòng cao đẹp và tròn nguyện chí hiếu của một vị Đại Bồ-tát mà không một Phật tử nào nghe đến mà không cung kính lễ bái và ca ngợi. Vì thế để nhắc nhở chúng ta không bao giờ quên công ơn của ông bà cha mẹ dù phải bận rộn công ăn việc làm nơi xứ sở đầy rẩy gian truân nầy, chùa Địa Tạng sẽ tổ chức đại lễ Khánh Đản Địa Tạng Vương Bồ-tát vào ngày 28 tháng 08 năm 2022 (tức ngày 02 tháng 8 âm lịch). Cũng nhân dịp đại lễ khánh đản Địa Tạng và góp phần lợi lạc trong việc tu học cho chư Phật tử, chùa cung thỉnh Thượng Tọa Thích Nguyên Tâm đến tham dự cũng như có một thời pháp đặc biệt cho chúng ta trong dịp nầy.

Để tăng tạo thêm duyên lành trong mùa báo hiếu Vu Lan xin chư Phật tử nhín chút thời giờ quý báo về tham dự buổi lễ cầu nguyện nầy. Xin thành thật cảm ơn chư Phật tử và cầu chúc chư vị luôn luôn tròn đầy hiếu hạnh, phước huệ viên mãn, Phật đạo viên thành.

NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA

Dear temple member:

The Ksitigarbha Temple will be hosting the Ksitigarbha Ceremony on Sunday August 28, 2022. We would like to invite everybody to join us to celebrate this day in honoring Ksitigarbha Bodhisattva. The ceremony will be headed by Venerable Thich Nguyen Tam and he will also be giving a dharma session in Vietnamese. The ceremony schedule is as follows.

If you can, please take some time off of your busy schedule to join us this ceremony. I would like to wish everyone peace of mind, great resolve in their Buddhist practice, and complete protection under the Buddhas and bodhisattvas.

Scroll down for English version

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

Kính gởi chư Phật Tử và Đồng Hương,

Lại một lần nữa, không khí mùa Vu Lan đang trở về với chúng ta, lễ hội này là một truyền thống tốt đẹp cũng là nét đặc thù trong Phật đạo và được những người con Phật khắp nơi hoan hỉ đón mừng. Lễ Vu Lan còn được biết đến là lễ hội Báo Hiếu Tứ Ân Phụ Mẫu hay lễ Xá Tội Vong Nhân. Không ai trong chúng ta mà không có cha mẹ, vì thế công ơn sinh thành dưỡng dục ấy thật cao lớn như trời biển, khó mà đền đáp cho vẹn toàn. Chư Phật ba đời đã dạy chúng ta cố gắng tu tròn chữ Hiếu vì hiếu đạo là nguồn cội để chúng ta tu thành Phật trong tương lai. Trong tinh thần báo đáp công ơn sanh thành dưỡng dục và để góp phần phước đức tu hành hầu mong hồi hướng cho Cửu Huyền Thất Tổ trong mùa Vu Lan Thắng Hội năm nay Địa Tạng Viên Quang Tự long trọng cử hành đại lễ Vu Lan Báo Hiếu vào Chủ Nhật, ngày 07 tháng 08 năm 2022 (tức ngày 10 tháng 07 âm lịch).

Để buổi lễ thêm phần trang nghiêm, cũng như tạo thêm công đức tu hành cho những người con hiếu thảo, mong chư Phật tử nhín chút thời giờ vân tập về chùa dâng hương cúng Phật nhằm nguyện cầu cho cha mẹ hiện tiền được nhiều hàm triêm lợi lạc và thân nhân quá vãng sớm siêu sanh Tịnh Độ. Nhân mùa Hiếu Hạnh năm nay, Tăng chúng tại Địa Tạng Viên Quang Tự thành kính cầu chúc cho toàn thể chư Phật tử và đồng hương xa gần luôn được sự gia hộ trong hào quang chư Phật và Bồ Tát, cũng như được tròn đầy Hiếu Đạo.

NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA

The Ksitigarbha Temple will be hosting the Vu Lan ceremony (also know as Ullambana ceremony) on Sunday August 7th, 2022. The purpose of this ceremony is to honor one’s parents and ancestors by praying for their health, well being, and for those who are no longer with us to be born into Buddha’s Pureland. The Buddha has always emphasized the importance of filial piety towards our parents and he regarded it as one of the highest merits anyone can achieve in their lifetime. We all must try to take some time away from our daily routines and thank our parents for their boundless love and sacrifices in raising us to become who we are today. We should take this chance to honor our parents and show them how much we appreciate what they have done for us. In this ceremony, we have invited a guest monk, Venerable Thich Thong Triet, to give a dharma session in Vietnamese.

We hope that you can take some time off of your busy schedule to come and attend the ceremony. Finally we at the Ksitigarbha Temple would like to wish everyone peace of body, peace of mind, and that all parents be honored with filial piety.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

Kính thưa chư Phật tử:

Nhân dịp lễ vía Quan Âm Thành Đạo, Địa Tạng Viên Quang Tự sẽ tổ chức đại lễ trong ngày Chủ Nhật 17 tháng 7 năm 2022 (tức ngày 19 tháng 6 Âm Lịch), cũng góp phần công đức cũng như giúp phật tử tinh tiến trên đường tu học, chùa Địa Tạng đã cung thỉnh Thượng Tọa Thích Trừng Sỹ từ Texas đến ban bố buổi thuyết pháp đặc biệt về ý nghĩa và công hạnh của Đức Quán Thế Âm.

Nhằm giúp buổi lễ thêm phần trang nghiêm, cũng như duyên lành của chúng ta trên đường tu đạo, mong chư Phật tử nhín chút thời giờ đến tham dự buổi cầu nguyện này và sau hết cầu chúc cho chư Phật tử cùng bửu quyến vô lượng an lành và luôn được sự gia trì của chư Phật và Bồ Tát.

NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA

This coming Sunday July 17, 2022, the Ksitigarbha Temple will be hosting a ceremony for the compassionate bodhisattva Kuan Yin (Avalokiteśvara). We hope that you can take some time off of your busy schedule to attend this event. On this special occasion, we are inviting a guest monk Venerable Thich Trung Sy from Texas to give a dharma session in Vietnamese. The ceremony schedule is as follows:

Again, we hope you can come by and attend this ceremony. The monks at Ksitigarbha Temple would like to wish everyone a peace, prosperity, and be safe under the light of the Buddhas and bodhisattvas.

Kính thưa chư vị Phật từ và quý đồng hương:

Mỗi năm, khi tiết trời se lạnh của mùa đông qua đi, nhường lại cho những tia nắng ấm áp của mùa xuân tràn về phủ kín cả thế gian. Khi các loài muôn thú cũng như cỏ cây thi nhau đâm chồi nảy lộc như chào mừng một bầu không khí đầy an bình và ấm cúng của nhân loại. Cũng vào thời gian này hơn 2500 năm về trước, một đấng đại phước đã giáng trần từ cõi trời Đâu Xuất xuống thế gian của chúng ta, để trở thành một vị Phật vẹn toàn đức hạnh, từ bi mà tất cả mọi người đều thành tâm cung kính. Đây được xem như sự giáng trần hay đản sanh của đấng đại phước vẹn toàn trên cả trời người mà ai ai cũng đều tôn kính, và được đặt tên là thái tử Tất Đạt Đa, hay là đức Phật Thích Ca, đấng Giác Ngộ vẹn toàn của nhân loại.

Ngày nay, tất cả các tự viện lớn nhỏ trên các nước Phật giáo đều chọn mùa xuân để tổ chức lễ Khánh Đản của đức Từ Phụ Thích Ca Mâu Ni. Hoà trong bầu không khí hân hoan này, Địa Tạng Viên Quang tự sẽ long trọng tổ chức đại lễ Phật Đản vào ngày 8 tháng 5 năm 2022 (nhằm ngày 8 tháng 4 Âm Lịch). Để buổi lễ thêm phần trang nghiêm, và chư Phật tử được thêm phần trí huệ trên bước đường tu học Phật Pháp, chùa đã cung thỉnh Thượng Tọa Thích Thông Hiền từ Florida đến tham dự đại lễ Phật Đản. Trong đại lễ này, Thượng Toạ sẽ ban cho Phật tử một buổi thuyết pháp đặc biệt về lợi ích và phước báu của việc đức Từ Phụ Thích Ca Mâu Ni giáng trần trong thế gian này.

Nhằm tăng thêm phần trang nghiêm và chư vị Phật tử được lợi lạc phước thiện trong mùa Phật Đản, mong chư Phật tử vui lòng nhín chút thời giờ về tham dự buổi lễ. Nhân dịp trong mùa Phật Đản, Tăng chúng tại Địa Tạng Viên Quang tự thành tâm cầu nguyện cho chư Phật tử trong và ngoài nước luôn luôn được thân tâm an lạc, trí huệ viên mãn, bồ đề tâm kiên cố và sống an lành trong hào quang chư Phật.

NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA

Ksitigarbha temple is celebrating the Buddha’s birthday this year on Sunday May 8th, 2022. Over 2500 years ago from this day, a great prince from the Sakya kingdom was born and later grew up to become the greatest teacher the world would ever known. His teachings has paved the way for countless sentient beings to find salvation out of this cycle of birth and death. In this ceremony, in order to remember the impact the Buddha made in this world and to remember his teachings, we have invited a guest monk Venerable Thích Thông Hiền from Florida to preach the dharma in Vietnamese. We hope that you can spare some time out of your busy schedule to come by and celebrate this auspicious day with us. The ceremony schedule is as follows:

Again, we hope you can come by to celebrate the Buddha’s birthday with us. The monks at Ksitigarbha Temple would like to wish everyone a peaceful mind, infinite wisdom, great devotion in your practice, and protection under the Buddhas and bodhisattvas.

*Scroll down for English version*

Kính thưa chư Phật tử,

Nhân dịp đầu năm Nhâm Dần 2022, để kết duyên trong Tam Bảo, cũng như gieo them căn lành với Phật Pháp, Địa Tạng Viên Quang Tự sẽ tổ chức lễ Rằm Thượng Nguyên nhằm ngày 13 tháng 02 năm 2022 (tức 13 tháng 01 Âm lịch). Cũng trong dịp này chùa sẽ tổ chức dâng đèn Dược Sư để cầu an cho chư Phật tử. Trong ngày vui tốt lành của đầu năm, mong chư Phật tử và quý đồng hương nhín chút thời gian quý báu về tham dự buổi lễ cầu an nầy.

Năm nay chùa sẽ có đốt pháo va múa lân để đoán mừng xuân mới. Quý Phật tử nào mà muốn coi múa lân thì nên tới sớm vì đường đi vào chùa sẽ bị kẹt xe lâu hơn lễ thường.

Xin thành thật cảm tạ chư Phật tử và cầu mong chư phật tử được thân tâm an lạc vạn sự kiết tường.

To welcome the new year 2022, Year of the Tiger, Ksitigarbha Temple is celebrating the First Full Moon ceremony on Sunday February 13, 2022. We will be lighting up candles to offer to the Medicine Buddha and doing a blessing ceremony for all sentient beings. On this auspicious occasion we will also start the ceremony off with a Dragon dance show and lighting up firecrackers. Please take some time off of your busy schedule to join us. The schedule for the ceremony is as follows:

We highly recommend people who want to watch the dragon dance to come early because there will be a lot of traffic and waiting times will be longer than expected. Once our temple lot is full, we will start sending cars to the remote parking lots and shuttling people back to the temple. Please be patient with the traffic and stay safe. Also we will be hiring some officers to monitor the traffic. If you and your family decide to walk to temple, please wait for the police to stop traffic and safely signal you across the road before crossing. Thank you and best wishes to you and your family.

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT

Kính thưa chư Phật Tử và Đồng Hương,

          Lại một lần nữa, không khí mùa Vu Lan đang trở về với chúng ta. Lễ hội này là một truyền thống tốt đẹp, cũng là nét đặc thù trong Phật đạo; và được những người con Phật khắp nơi hoan hỉ đón mừng. Lễ Vu Lan còn được biết đến là lễ hội Báo Hiếu Tứ Ân Phụ Mẫu hay lễ Xá Tội Vong Nhân. Không ai trong chúng ta mà không có cha mẹ; vì thế công ơn sinh thành dưỡng dục ấy thật cao lớn như trời biển, khó mà đền đáp cho vẹn toàn. Chư Phật ba đời đã dạy chúng ta cố gắng tu tròn chữ Hiếu, vì hiếu đạo là nguồn cội để chúng ta tu thành Phật trong tương lai.

Trong tinh thần báo đáp công ơn sanh thành dưỡng dục và để góp phần phước đức tu hành hầu mong hồi hướng cho Cửu Huyền Thất Tổ trong mùa Vu Lan Thắng Hội năm nay Địa Tạng Viên Quang Tự long trọng cử hành đại lễ Vu Lan Báo Hiếu vào Thứ Bảy ngày 28 tháng 8 năm 2021 (nhằm ngày 21 tháng 07 Âm lịch).

Chương trình lễ như sau:

Để buổi lễ thêm phần trang nghiêm, cũng như tạo thêm công đức tu hành cho những người con hiếu thảo, mong chư Phật tử nhín chút thời giờ vân tập về chùa dâng hương cúng Phật nhằm nguyện cầu cho cha mẹ hiện tiền được nhiều hàm triêm lợi lạc và thân nhân quá vãng sớm siêu sanh Tịnh Độ. Nhân mùa Hiếu Hạnh năm nay, Tăng chúng tại Địa Tạng Viên Quang Tự thành kính cầu chúc cho toàn thể chư Phật tử và đồng hương xa gần luôn được sự gia hộ trong hào quang chư Phật và Bồ Tát, cũng như được tròn đầy Hiếu Đạo.

* Ghi chú: Vì tình hình dịch bệnh chưa ổn định; cho nên các buổi lễ Cúng Ngọ, Phóng Sanh, Dâng sớ Cầu An- Cầu Siêu và Cúng Thí Thực sẽ được chư Tăng trong nội tự cử hành. Chư Phật tử muốn đóng góp cho buổi lễ Phóng Sanh, Cầu An, Cầu Siêu, xin vui lòng điền tên vào các mẫu sớ đính kèm và gửi về chùa trước ngày 27 tháng 08 năm 2021 để chư Tăng tiện việc sắp xếp cho lễ cúng.

NAM MO SHAKYAMUNI BUDDHA

Dear Temple members and visitors,

The Ksitigarbha Temple will be hosting the Vu Lan ceremony (also know as Ullambana ceremony) on Saturday August 28, 2021. The purpose of this ceremony is to honor one’s parents and ancestors by praying for their health, well being, and for those who are no longer with us to be born into Buddha’s Pureland. The Buddha has always emphasized the importance of filial piety towards our parents and he regarded it as one of the highest merits anyone can achieve in their lifetime. We all must try to take some time away from our daily routines and thank our parents for their boundless love and sacrifices in raising us to become who we are today. We should take this chance to honor our parents and show them how much we appreciate what they have done for us. In this ceremony, there will be no sermons and no vegetarian lunches due to precautions for covid safety measures. We sincerely apologize.

Ceremony Schedule:

We hope that you can take some time off of your busy schedule to come and attend the ceremony. Finally we at the Ksitigarbha Temple would like to wish everyone peace of body, peace of mind, and that all parents be honored with filial piety and great health.

* Notice: Because of covid cases still lingering, all the noon offering, releasing animals, and night offering will be perform by the monks only without a crowd. Please do not gather in close spaces and keep you and your family safe by following all recommended social distancing practices.

Credits go to Thiet Nguyen for recording and editing

Nhân Rằm Thượng Nguyên, chùa Địa Tạng sẽ mở cửa thêm ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật (ngày 27 và 28 tháng 2 năm 2021). Chương trình lễ:

9:00 am – Chùa mở cửa
3:00 pm – Chùa đóng cửa

We will be opening an extra day for the First Full Moon Ceremony to make up for the lost days due to the snow storm. The temple will be opened on Saturday and Sunday, February 27th and 28th, 2021. The hours are below for both days:

9:00 am – Temple opens
3:00pm – Temple closes

Happy New Years everyone. I hope all is well and staying safe through these tough times. We just want to update everyone on our opening schedule for the Lunar New Years 2021. As you may know, we are still under a pandemic and social and mass gatherings has been limited. However we will still be opening the temple during Lunar New Years on February 12, 13, and 14, but we will NOT be opening New Year’s eve this year at night. We will try to keep this event as safe as possible for attendees by following social distancing guidelines and practices. The Lunar New Year schedule is as below:

February 11, 2021 Giao Thừa (Lunar New Year Eve)

CLOSED

February 12, 2021 Mùng 1 (Lunar New Year Day 1)

9:00am Temple open

6:00pm Temple close

February 13-14, 2021 Mùng 2-3 (Lunar New Year Day 2 and 3)

9:00am Temple open

5:00pm Temple close

Saturday and Sunday, February 27-28, 2021 First Full Moon Ceremony (Rằm)

9:00am Temple Open

3:00pm Temple Closed                                       

• Không ĐỐT PHÁO+ MÚA LÂN ( No lion dancing and firecracker show)
• Khai đàn DƯỢC SƯ- Chư Tăng tụng kinh only ( Only monks presiding over the new years ceremony)